CLACTON-UPON-SEA, Spojené království – Strana nezávislosti Spojeného království (UKIP) dnes v noci poprvé volbami získala křeslo v Dolní sněmovně, což přichází po zarážejícím přeběhnutí Douglase Carswella a po doplňkových volbách v Essexu, takže teď je to Clacton-Upon-Sea.
.jpg "Mikina s Nigelem Faragem")
Krátce po volebních výsledcích místních doplňkových voleb v Heywood a Middletonu, proběhlo hlasování ve stejný den i na severu Anglie – a UKIP si vydobyla vítězství s celkem 60 procenty proti Konzervativní straně, co měla jen 25 procent.
Pro ministerského předsedu Davida Camerona a jeho stranu je tento výsledek sice rána kladivem, ale ne tak nečekaná. Dnes na narozeniny premiéra jsou Toryové v Heywoodu už na hadry a i v Clactonu toho mají dost. Dnes v noci přišly fámy o čerstvých nových dezercích k UKIP, ale jak vůdce UKIP Nigel Farage, tak vítěz z Clactonu Douglas Carswell nad tím vítězstvím nasadili pokorné tváře.
Carswell odrážel zlehčující komentáře bývalého poslance Toryů o svém obvodu, když řekl Breitbart London: „Matthew Parris řekl, že Clacton představoval naši minulost. Ne, tak to není, Clacton vjíždí do zatáčky. My chceme změnu.“
Pan Farage vyjadřoval vděčnost aktivistům a voličům UKIP, když Breitbart London řekl: „Kuráž a odvahu Douglase Carswella voliči Clactonu odměnili, a já jsem z toho úplně rozradostněný.“
„Při tom ale,“ řekl, „na ty výsledky v Heywoodu zíráme téměř jako na neuvěřitelné. Pokrok, kterého jsme tam dosáhli, je opravdu zarážející.“
Tohle naprosté překocení preferencí je jedním z největších, jaké se kdy v britské politice objevilo, a v těch výsledcích se opravdu odráží to, že UKIP zaparkovala své tanky britskému establišmentu na trávníku. Skutečnost, že se UKIP vynořila z ničeho a byla hned druhá v Heywoodu, a z ničeho a je první v Clactonu, je určitě projevem toho, že tahle strana je už součástí britského volebního parketu. Co po tomhle přinese budoucnost, to může každý jen hádat, můžete si ale vsadit, že ministerský předseda bude mít zítra pro voliče Toryů pár vybraných slov.
by Raheem Kassam 9 Oct 2014
Pro Reformy.cz přeložil Miroslav Pavlíček
Zdroj: breitbart.com
Čtěte také:
- UKIP nasměrovaná k vítězství
- Vznikla nová skupina Evropa svobody a demokracie (EFD), zasedat v ní budou také Svobodní
- Strana za nezávislost Velké Británie dostala 26 procent hlasů
- Nejlepší řečník v Evropském parlamentu – Nigel Farage
- Nejhorší noční můra Merkelové: Euroskeptická strana AfD nabírá v Německu voliče
- Německá euroskeptická strana se poprvé v průzkumech místila jako třetí