Mešity po celé Velké Británii by mohly začít s vysíláním každodenních svolávání k islámským modlitbám přes tlampače, neboť už dostaly speciální privilegium hrát tento adhan během svatého měsíce Ramadánu.
Asi 25 mešit v Londýně a tucty dalších po celé zemi začaly minulý měsíc využívat veřejné adresní systémy, aby se spojily s muslimy, kteří se během koronavirové krize nemohou zúčastnit bohoslužeb.
S tímto systémem začala místní londýnská radnice Kensington and Chelsea, která dala povolení pro mešitu Al-Manaar – největší mešitě v okresu – aby během Ramadánu začala každou noc s vysíláním islámského poselství, což je čin, který byl do té doby podle zákona o zamoření hlukem ilegální.
Tohoto kroku se chytla radnice Waltham Forest v severovýchodním Londýně, která také dovolila devíti mešitám, aby každou noc přehrávaly svolávání k modlitbám přes tlampače a během pátků dvakrát k vyhlašování Jum’ah, tj. pátečních muslimských modliteb, uvádí Mail on Sunday.
Konzervativní vůdkyně radnice Kensington and Chelsea Elizabeth Campbell tvrdila, že: „Měli jsme celkově opravdu dost pozitivní reakce“ od místních.
V pátek se volání k modlitbám uskutečnilo i v londýnském Canary Wharf, tj. v jednom z vrcholných finančních center země.
Ovšem s koncem Ramadánu místní islámské skupiny usilují, aby se to svolávání k modlitbám stalo už pevnou součástí života Spojeného království.
Imám z mešity Minhaj-ul-Quran v Newham ve Východním Londýně Allam Sadiq Qureshi řekl Muslimskému fóru Newham, které reprezentuje islámské organizace celého města, zhotovujeme žádost pro čas po Ramadánu, kde uvádíme: „S touto praxí chceme pokračovat i v budoucnu.“
„Jen jeden symbolický adhan denně, pokud nám to radnice v Newham povolí. Jen jeden adhan v denní době při dhuhr (odpolední modlitbě), to bude opravdu moc fajn,“ liboval si Qureshi.
Islámská asociace Waltham Forest (WFIA), která hrála volání k modlitbám tak hlasité, že bylo slyšitelné v poloměru jedné míle od mešity, také vyzvala, aby se s touto praxí pokračovalo.
Generální tajemník WFIA Raja Ilyas řekl: „Mým přáním je, kdybychom mohli adhan recitovat nejméně při Jum’ah nebo jednou denně, ale to je jen mé přání. Nemohu své přání nikomu vnutit, zvláště ne místní radnici a místním obyvatelům – je to mé přání jako muslima.“
Volání k modlitbám, známé v arabštině jako adhan, přeložila BBC jako: „Bůh je veliký, není Boha kromě Alláha. Mohammad je poslem Alláha. Přijď na modlitbu.“
Mnozí však namítají, že toto je záměrně zkreslený překlad, jelikož fráze „Allahu akbar“ by se mělo v přesnějším smyslu převést jako „(náš) Bůh je větší,“ místo „Bůh je veliký.“
Charity jako Chrisian Concern tudíž namítají, že svolávání k modlitbám by se nemělo srovnávat např. s rozezněním kostelních zvonů, protože „to není modlitba směrovaná k Alláhovi, nýbrž jde o veřejné prohlášení, že Bohem je Alláh a že jeho poslem je Muhammad,“ čili jinými slovy to je vyhlášení náboženské nadřazenosti.
„Není žádných pochyb, že v muslimských zemích křesťané nesmí vysílat žádné modlitby nebo průběhy bohoslužeb. Křesťané jsou v mnoha muslimských zemích těžce perzekuováni,“ všímá si Tim Dieppe na webové stránce této křesťanské charity.
„Zde v Británii umožňujeme svobodu bohoslužeb a svobodu náboženství, jak bychom měli. Není ale třeba, aby se svoboda bohoslužeb rozšiřovala na vysílání prohlášení, že Alláh je ten větší a že není boha kromě Alláha,“ argumentoval.
Christopher Furlong / Getty
25 May 2020