Sobota, 13 dubna, 2024
Home Nezařazené Martin Pánek: Dvakrát krátce o duševním vlastnictví

Martin Pánek: Dvakrát krátce o duševním vlastnictví

Alex Tabarrok, který spolu s Tylerem Cowenem vede populární ekonomický blog Marginal Revolution, vydal v loňském roce knihu Launching The Innovation Renaissance (Spuštění inovační renesance). V září letošního roku publikoval na zmíněném blogu tento popsaný ubrousek, který srozumitelně vysvětluje jeho pohled na dnešní patentovou ochranu.

Jak vtipně poznamenal jeden komentátor: Vážený pane, zjistili jsme, že tento ubrousek významným způsobem porušuje patent č. 897 346 923 457 692 987 234 659: „Metoda a diagram pro přesvědčení publika ve výtahu, že politika vlády zašla příliš daleko“, který drží Arthur Laffer.

Slovácké divadlo v Uherském Hradišti uvádí hru Jak je důležité míti Filipa autora Oscara Wilda, na čemž by nebylo nic neobvyklého, kdyby ji neuvádělo pod názvem Jak důležité je ho mít… Kam se ztratil Filip?

Překladatel Pavel Novák se rozhodl nevyužít překlad Jiřího Zdeňka Nováka z roku 1949, protože podle jeho mínění jazyk překladu již není současný a nevyhovuje. Na svůj nový překlad má právo, takže potud je všechno v pořádku. Dědicové autorských práv ale tvrdí, že drží práva na onoho Filipa, protože je to autorská invence původního překladatele.

V anglické verzi totiž žádný Filip neexistuje. Ve Wildově originále The Importance of Being Earnest vystupuje postava jménem Ernest, což je slovní hříčka se slovem earnest (vážný, seriózní).

Absurdnější příklad vlastnictví jednoho slova asi těžko pohledat. Obdobných hříček se jménem v češtině totiž nejde vymyslet příliš mnoho, proto je pravděpodobné, že jiný překladatel by přišel se stejným nápadem. Tedy aspoň pokud by měl filipa.

O duševním vlastnictví jsme psali v LF např. v říjnu 2000 (Mach, Žamboch: Patent a svoboda) nebo v září 2010 (Smetka: Neefektivní monopol duševního vlastnictví). Český Ludwig von Mises Institut vydal knížku Stephana Kinselly Obžaloba duševního vlastnictví, která se problémem zabývá do hloubky.

Originální článek naleznete zde:

Martin Pánek: Dvakrát krátce o duševním vlastnictví

0
0
votes
Article Rating

Sdílejte přátelům

RELATED ARTICLES

Liberlend u lobističkim dokumentima SAD, Vojvodina glavni partner te „države“

VESTI Autor:Radio Slobodna Evropa20. jul. 202217:3912 komentara Izvor: N1 Poluostrvo od sedam kvadratnih kilometara na reci Dunav...

Sedláci v Itálii, Španělsku a Polsku se přidávají k holandským protestům: „Nejsme otroci“

Sedláci v Itálii, Španělsku a Polsku se přidali k holandským sedlákům, aby protestovali proti ‚Zeleným‘ vládním regulacím, které decimují jejich průmysl, když je nutí...

Předurčená k válce?

Přemysl Janýr, Vídeň, březen 2022 Europe: Destined for Conflict? (Evropa: předurčená ke konfliktu?) byl titul referátu, který přednesl George...

Most Popular

Demografické změny v Německu s otevřenými hranicemi vyobrazeny na webu spuštěném europoslancem

Německý poslanec Evropského parlamentu spustil interaktivní web využívající statistik z vládních zdrojů, aby vyobrazil demografické změny, k nimž došlo v jeho domovské zemi.

George Soros předal kontrolu nad svým 25miliardovým $ impériem svému synovi Alexovi

Levicový miliardář a mecenáš Demokratů George Soros předává kontrolu nad svým 25 miliardovým $ finančním impériem svému mladšímu synovi Alexovi, který slíbil,...

Zelenskyj oznámil, že ukrajinská protiofenziva proti Rusku oficiálně začala

KYJEV, Ukrajina (AP) – Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v sobotu řekl, že protiofenzivní a defenzivní akce proti Ruským silám už probíhají s tvrzením, že...

O to jde: Německý ekonom ‚varuje‘, vzestup populismu brání imigraci

Vůdčí německý ekonom varoval, že nárůst populismu nejspíš přidusí imigraci do země, kdy tímto prohlášením asi voliče neodstraší. Prezident...

THE EDITORS RECOMMEND

0 0 votes
Article Rating
2
0
Would love your thoughts, please comment.x